Give-away: Cinquanta sfumature di Grigio con autografo

E'  senza dubbio "il caso" del momento, e noi, siamo ben lieti di poter regalare ad una di voi un copia autografata di Cinquanta Sfumature di Grigio.

Come partecipare al give-away?

1- Lasciate il vostro nome o nick nei commenti

2- Condividete la notizia sui vostri canali : facebook, twitter....

Facile vero? Avrete tempo per commentare fino a sabato 1 luglio.

 

Ed ora, guardate un po' questa foto. La riconoscete?

 E' la nostra amica Silvia Z. con l'autrice E. L. James e non a caso mostrano il secondo romanzo Cinquanta Sfumature di Nero.Infatti, la nostra Silvia e' proprio la traduttrice del romanzo. 

Eri emozionata Silvia? Dai che siamo curiose, raccontaci tutto!

Direttamente dalla scrivania di Silvia Z.

Trovarmi faccia a faccia con E. L. James, lei medesima, mi ha davvero emozionata. Chiedete a Kate McGregor, che si è dovuta sorbire le mie incessanti chiacchiere da ansiosa… (a proposito, grazie Kate per le foto!) Comunque, anche E. L. era emozionata, frastornata, da tutte quella gente, donne soprattutto, che le si assiepavano intorno e la fissavano adoranti con la loro copia di Cinquanta Sfumature tra le mani.

 Quando le ho detto che ero la sua traduttrice del secondo volume, mi ha fatto un gran sorriso. E con quel sorriso ha firmato la mia copia di Cinquanta Sfumature di Nero, sul quale avevo sudato così tanto.

Sono veramente contenta di aver fatto parte di questo progetto. E’ stato estenuante, sì, ma anche esaltante e mi ha arricchita molto. Ehi, non pensate male… non mi risferisco (solo?) alle pratiche e agli aggeggini descritti dalla James… parlo del lavoro del traduttore. Sì, perché ho potuto (anzi dovuto) lavorare in team per la prima volta, scambiando quotidianamente email con gli altri traduttori e i redattori dei volumi.

 Non è stata una passeggiata di salute, credetemi! Per quanto la scrittura di Mrs. James sia lineare, semplice, la terminologia che usa è molto accurata e le ricerche sono spesso state lunghe e complicate.

Cinquanta sta scatenando un gran putiferio intorno a sé, deliri di odio e d’amore. Senz’altro lascerà il segno, a partire da quest’estate, dove mi aspetto di vedere la tinta grigio-blu delle sue copertine sotto un po’ tutti gli ombrelloni.

Silvia Z.