Rose ...Nostre!

Cosa fate di solito quando vi capita fra le mani un "Rosa" di una scrittrice Italiana? Spero che siate piu' sagge di me, perche' io solitamento prendo il libro e lo ripongo sullo scaffale! Ahime', sono la prima a cui e' dedicato questo post.

Partiamo dall'inizio.
Perche' ROSE... NOSTRE?
Come avrete notato, abbiamo dato possibilita' ad alcune autrici Italiane emergenti, di presentarsi e presentare i loro romanzi. Capirete bene che stando a contatto con queste scrittrici, si scopre un mondo che non si immagina nemmeno lontanamente.
Diventi partecipe di paure, incertezze, gioie e delusioni che ruotano tutte intorno ad un romanzo e la sua pubblicazione.
Il blog si sta allargando e quindi oltre alle "emergenti" si e' deciso di contattare anche le scrittrici Italiane piu' conosciute.
Detto fatto, armata di una bella faccia di bronzo ho contattato i nomi che mi sono venuti in mente ( ma se aveste dei suggerimenti, sono ben accetti!) :
Roberta Ciuffi
Mariangela Camocardi
Ornella Albanese.
La mia meraviglia e' stata quando, non solo queste scrittrici mi hanno risposto con entusiasmo, ma anche quando tutte mi hanno manifestato il loro dispiacere di non essere molto considerate e questo perche' sono Italiane!
Meno maleeeeeeeeee che non potevano vedermi mentre leggevo le loro e-mail e mi battevo il petto ripetendo: MEA CULPA , MEA CULPA..
Eh si! IO , e lo ammetto qui davanti a tutte...(tanto siamo tra noi,non lo sapra' nessuno) io sono la prima che quando legge un nome Italiano in copertina non da` nemmeno una chance al romanzo, non leggo nemmeno la trama per vedere se mi piace!
MEA CULPA, MEA CULPA.... speriamo che nessuna scrittrice Italiana passi di qui!

Vorrei ad ogni modo giustificare questa mia reticenza a leggere un "rosa nostrano".
Il problema principale e' sempre lo stesso: faccio fatica a leggere di personaggi che hanno nomi Italiani, che hanno vissuto le loro storie in posti che io conosco.
Purtroppo queste cose mi fanno rimanere con i piedi per terra, non mi danno modo di abbandonarmi completamente al romanzo , alla storia d'amore!
Esempio( tutto inventato di sana pianta ):
Flavio girava attorno alla casa della sua amata Antonietta. Nel frattempo cercava di scansare i bimbi a piedi nudi che chiedevono l'elemosina e che osavano arrivare fino li, davanti le case della Firenze per bene.
Questo e' cio' che fa il mio cervello in meno di due nano secondi.

Flavio: nome proprio di persona maschile- Se becco Flavio di nuovo intorno a mia figlia grande gli faccio la pelle, parola mia!
Antonietta- nome proprio di persona femminile- Sta` qui era la piu' brutta alle elementari con quella sua faccia equina, eppure e' stata la prima a sposarsi ed ancora si tiene il marito, brutto pure lui tra l'altro!
Firenze - bimbi che chiedono l'elemosina- Si apre un baratro, un buco nero nella mia immaginazione che inghiotte tutti i bei pensieri. Firenze e' cosi vicina a me e al mio mondo, le difficolta' mi sono cosi familiari...

Ad ogni modo, per par condicion, c'e' da dire che se una scrittrice straniera ambienta la sua storia in Italia, quasi mai leggo il romanzo.

E questa e' sempre stata Juneross, con i suoi limiti mentali e le fette di "bacon" sugli occhi, visto che il prosciutto di Parma era troppo Italiano.
Poi, ho letto per caso un romanzo di una scrittrice che pensavo fosse straniera. Mentre leggevo il romanzo "gustavo" il modo in cui era scritto, cosi vicino al mio modo di parlare italiano, con espressioni cosi familiari.
Avete presente quando dopo tanti giorni di dieta vi capita di mangiare un pezzettino di cioccolata? La sensazione divina che vi procura nemmeno fosse il piu' prezioso dei cibi? Ecco questo e' cio' che ho provato leggendo un romanzo scritto direttamente in Italiano!
Mi si e' aperto un mondo!
Ho pensato: protestiamo tanto per i tagli che falciano i rosa, ci lamentiamo quasi sempre della cattiva traduzione e poi? Evitiamo il romanzo made in Italy?
Giammai!

Ora, dopo avervi confessato il mio peccato, faccio ammenda!
Infatti sto dando alle scrittrici Italiane la stessa chance che do` di solito ad una scrittrice straniera che mi e' sconosciuta. Questo non vuol dire che amero' lo stile di tutte le scrittrici Italiane, badate bene, ma almeno avro' dei validi motivi se non le leggero' che non saranno : perche' e' Italiana!

E dopo questa filippica, facciamo una cosa carina tutte insieme?
Dovremo mandare le domande per le interviste alle tre scrittrici menzionate su. Perche' non lasciate anche voi le vostre domande? Anche curiosita' a livello personale ( ma non siate invadenti mi raccomando).
Pensate alla "gioia" di poter fare le domande in italiano ma, soprattutto, ricevere le risposte in una lingua comprensibile! Non immaginate nemmeno quanto sia difficile tradurre le interviste fatte alle straniere!
Cosa ne dite, mi aiutate?





Juneross