Margaret Moore

Potevamo non intervistare una delle autrici piu' vendute in Italia?
Giammai!
Ecco a voi: MARGARET MOORE!

Benventa in Italia Margaret!


1- Ho letto nella sua pagina web( Biografia):
"Margaret Moore ha iniziato la sua carriera all'eta' di otto anni,quando lei e un’amica inventarono delle storie in cui compariva una graziosa, spiritosa damigella e un bell’incompreso ladro soprannominato “Lo sceicco Rosso”.
Cosa e' accaduto allo "sceicco rosso"? Ha mai pubblicato la sua storia?

1 - I just read on your web site:
"Margaret Moore actually began her career at the age of eight, when she and a friend concocted stories featuring a lovely, spirited damsel and a
handsome, misunderstood thief nicknamed "The Red Sheik."
What happen to the red sheik? Was the story ever published?

He and his captive fell madly in love, and he stopped stealing. We never wrote anything down, though. We just acted it out with the dolls.

-Lui e la sua prigioniera si innamorarono , e quindi smise di rubare. Non abbiamo mai scritto nulla, ad ogni modo. Giocavamo soltanto con le bambole.

2- Gia' da bambina sognava di diventare una scrittrice. Ora che e' una scrittrice, pensa di aver realizzato completamente il suo sogno?

2 - As a little girl you already had dreams to became a writer. Now that you are a writer, do you feel that you have fullfilled your drems?

Actually, I didn't decide to try writing until I was home with my second child. I originally wanted to go into acting, but decided that was too risky a venture. The common thread is that I enjoy pretending to be someone else.

Realmente, non decisi di provare a scrivere fino a quando non rimasi in casa con il mio secondo figlio. All'inizio volevo provare la carriera di attrice, ma ho deciso che era un'impresa troppo rischiosa. Tutti sanno che mi diverto a far finta di essere qualcun altro.

3-Cosa ha provato alla pubblicazione del suo primo romanzo? Ed oggi, prova le stesse emozioni quando un suo libro viene pubblicato?

3 -How did you feel when your first book was published? Do you feel the same way today when one of your books is published?

I was completely thrilled.I don't think anything in a writer's career ever quite matches the excitement of holding your first book in your hands. I'm happy when I sell a book, but it's not quite as thrilling

Ero terribilmente eccitata. Non penso ci sia nulla nella carriera di uno scrittore che uguagli l'eccitazione di avere in mano il suo primo libro. Oggi, sono contenta quando vendo un libro, ma non e' eccitante allo stesso modo.

4-Ha scritto cosi tanti libri. Dove trova l'ispirazione per iniziare a scrivere un nuovo libro? Le e' piu' facile o arduo scrivere ora?

4 -You've writen so many books. Where do you get the motivation to start writing a new book? Is it getting easier or harder to write now?

Some books are easier to write than others. It depends on the characters, and what else I have going on in my life. Unfortunately, I'm not the sort of writer who can totally shut out everything else and just write.

Alcuni libri sono piu' facili di altri da scrivere. Dipende dai personaggi, e da cio' che sta accadendo nella mia vita. Sfortunatamente, non sono quel tipo di scrittore capace di alienarsi da tutto e scrivere.

5 -E' molto brava ad ambientare i suoi romanzi in diverse epoche, ma qual'e' il periodo di cui preferisce realmente scrivere?

5 -You are so good at setting your books in different ages, but which period are you more comfortable writing in?

I prefer medievals. My second favorite setting is probably Victorian England.

Preferisco i medioevali. La mia seconda ambientazione preferita e' probabilmente l'epoca Vittoriana Inglese.

6 - Come sceglie i suoi personaggi?

6 - How do you choose your characters?

I start with a hero, and then I figure out what sort of woman is really going to bother him. :-)

Comincio con l'eroe e poi immagino che sorta di donna realmente lo possa contrastare :)

7 -Ha mai incontrato un personaggio piu' difficile di altri da gestire? Un eroe o eroina cosi dominante da non voler rimanere nella trama che aveva creato?
7 -Have you ever "met" a character more difficult than others to manage?
Have you ever created a hero or heroine so overbearing or simply domineering that "he" or "she" didn't want to keep within your plot line?

Not really. All my characters surprise me, though, especially when I'm writing dialogue from their point of view.
I had to give Roger de Montmorency a concussion in THE WELSHMAN'S WAY because I was afraid he'd take over the book. I was writing away, the heroine turned around and there he was, fully formed in my head, in all his domineering glory (although to be fair, he really, truly believed he knew what was best for everybody). That's a rare and wonderful thing for a writer, but since he was getting his own book, I had to get him out of the way!

Non realmente.Tutti i miei personaggi mi sorprendono,comunque, specialmente quando sto scrivendo i dialoghi dal loro punto di vista.
Ho dovuto "eliminare" Roger de Montmorency nel "IN DIFESA DI MADELINE" , perche' avevo timore che prendesse il sopravvento nella storia. Stavo scrivendo, l'eroina si gira intorno e lui era li, completamente formato nella mia immaginazione, in tutta la sua gloria dominante (ad ogni modo , per essere giusti, lui realmente credeva di sapere cosa fosse meglio per tutti). Questa e' una cosa rara e meravigliosa per uno scrittore, ma finche' non ebbe il suo romanzo, lo dovetti togliere di mezzo!

8 -E' particolarmente affezionata a qualcuno dei personaggi che ha creato?
8 - Are you particularly fond of any of the characters you create?

Maybe I shouldn't admit it, but I'm particularly fond of Emryss from my first book (A WARRIOR'S HEART), Roger (the one I've mentioned) from THE NORMAN'S HEART, Aileas in A WARRIOR'S BRIDE, and Elizabeth and the man I refer to as "The Voice" from THE OVERLORD'S BRIDE. Oh, and Drury and Buggy from my Regency books, KISS ME QUICK, KISS ME AGAIN, A LOVER'S KISS and the upcoming THE VISCOUNT'S KISS.

Forse non dovrei ammetterlo, ma sono particolarmente affezionata ad Emryss del mio primo romanzo (PIU' FORTE DELL'ONORE),Roger ( che ho menzionato su) di" L'UOMO CHE NON AVEVA UN CUORE", Aileas (L'ARCO DI DIANA), ed Elizabeth e l'uomo a cui mi rifirisco come "LA voce" da "PERFIDE TRAME".
Oh, e Drury e Buggy dai miei libri Regency ,KISS ME QUICK, KISS ME AGAIN, A LOVER'S KISS e il mio prossimo THE VISCOUNT'S KISS.


9 -Quanto le risulta facile miscelare passione e romanticismo?Le viene naturale, o deve lavorare con le parole?

9 - How easy is it for you to mix passion and romance? Does it come naturally, or do you have to work for the words?

Love scenes are, by far, the most difficult for me to write, because there's so much going on, not just physically but emotionally. And I don't want anything to sound silly!

Le scene d'amore, sono di gran lunga, le piu' difficili per me da scrivere, perche' c'e' tanto intorno, non solo fisicamente ma anche emotivamente. E non voglio scrivere qualcosa che risulti insulso!

10- Tenendo in considerazione che la serie Warriors include la seconda generazione, fara' lo stesso per i figli o le figlie della serie Brothers in Arms? Probabilmente i figli potrebbero essere addestrati da sir Henry D'alton!

10 - Considering that the Warriors series included the second generation,
are you going to do that also for the sons and/or daugthers of the "Brothers
in arms" heros? Maybe the sons could be trained by Sir Herny D'Alton!

At this point, I don't have any plans to continue that series.

In questo momento , non ho in programma di continuare la serie.

11- Qual'e' il suo prossimo progetto - ha qualche anteprima da darci?

11 -What's your next project -any juicy details that you can tell us?!

My next release in North America is THE WARLORD'S BRIDE, a medieval set during the reign of King John and the last book in the series that starts with MY LORD'S DESIRE. The king sends the heroine to be the bride of a Welsh ally who was expecting cash, not a wife. He's not happy, and when she realizes who she's supposed to marry, neither is she.
Right now, I'm writing Buggy's book (his real name is Lord Justinian Bromwell). He's a Regency nerd who studies spiders, so naturally, the heroine hates spiders.
:-)

THE WARLORD'S BRIDE sara' il mio prossimo romanzo in vendita in Nord America, un medioevale ambientato durante il regno di Re John e l'ultimo libro della serie che inizia con "LA DAMA E IL CAVALIERE".
Il re manda l'eroina per sposare un alleato gallese che stava aspettando del denaro, non una moglie. Non ne rimane felice, e quando l'eroina realizza chi deve sposare, non lo e' nemmeno lei.
Ora sto scrivendo il romanzo di Buggy ( il suo nome vero e' Lord Justinian Bromwell).Lui e' Nerd del periodo Regency che studia ragni,e naturalmente, la nostra eroina odia i ragni :)

Thanks again Margaret to visiting us!

You're very welcome and thank you for asking me!
Sito ufficiale di : Margaret Moore.



Se vi fa piacere, lasciate il vostro saluto o messaggio a Margaret Moore( non c'e' bisogno di scriverlo in Inglese!).
I messaggi pervenuti entro il 15 novembre 2008 saranno validi per l'estrazione del libro autografato dalla scrittrice :" LA DAMA E IL CAVALIERE."